Din urmă în Persons Unknown:
Unul dintre oaspeți va preda cheia.
Taxi! Am văzut unul de la fereastră.
Cu... cu mine vorbești? De ce eu?
Deci, unde ne duci?
Janet Cooper e soția mea.
- Ești un monstru! - Nu, sunt doar un om de afaceri.
Vreau să-i transmiți un mesaj... Vreau să plec, așa cum au plecat Joe și Janet.
Nu te pot ajuta să pleci de aici.
E ca și cum te-ai preda.
Vreau să știu ce planuri sunt pentru Janet!
Mulțumesc, tati.
Ameninți cu retragerea? Da sau nu, Joe!
"Este un lup în mine..."
"colți îndreptați spre tăieturi sfâșiate..."
"o limbă roșie pentru carne crudă... și pentru lins sângele fiebinte..."
"Nu mă despart de acest lup pentru că sălbăticia mi l-a oferit..."
"și sălbăticia nu-i va da drumul."
"Este un babuin în mine..."
"Gheare de cățărat... chip de câine... potolindu-și o foame necontrolată..."
"O, am o grădină zoologică, am o menajerie în..."
Ce dra...
Joe, unde ești?
"pentru că eu sunt îngrijitorul..."
"Eu spun da și nu..."
"Eu cânt și ucid și iubesc și muncesc..."
N-ar trebui să fii aici!
Așa-ți dai drumul, Tom?
Privindu-ne pe noi dormind, în timp ce reciți poeziile lui Carl Sandburg?
Hei, eu doar îmi fac treaba, așa cum și tu ar trebui să ți-o faci pe a ta.
Îți place treaba ta... privitul?
Monitorizarea. Tot așa cum altcineva ne monitorizează pe noi chiar acum.
Ce te-a dat peste cap așa tare încât să vii și să încalci protocolul pentru a doua...
oară în mai puțin de două zile și să-mi freci ridichea cu respectarea ordinelor?
Știi ce mă deranjează...
Femeia?
Aici, n-avem timp pentru asta, prietene! Pur și simplu n-avem!
- Credeam c-ai înțeles asta. - Da, și eu credeam.
E ceva legat de ea... nu știu...
- Adică, niciodată nu te-ai îndră... - NU! Să nu termini fraza aceea!
Nu vreau să-ți dau cartonaș roșu.
- Ai face asta? - Da.
Du-te! Ar trebui să te-ntorci sus, acolo! Du-te!
Îmi place de tine, Joe. Încearcă să nu faci vreo prostie!
O să-ncerc.
- 'Neața! - Bună!
- Te-ai trezit devreme! - Da.
M-am... m-am dus la plimbare... N-aveam somn.
Știu. Nici eu n-am dormit de când am ajuns aici, exceptând noaptea aceea... în colibă.
- Vii la micul dejun? - Să mă aranjez... apoi, da.
- Ne vedem acolo? - Bine.
Bine, pa.
- Hei, ați văzut-o careva pe Tori? - E, probabil, la micul dejun.
Nu, trebuia să coborâm împreună...
și m-am dus la ea în cameră s-o trezesc și nu-i nimic acolo.
- Ce vrei să spui, "nimic"? - Adică a fost aspirat, curățat...
niciun semn c-ar fi fost cineva vreodată în acea cameră.
- Ar trebui să periem orașul. - Da, de acord.
Nu ne ambalăm un pic prea tare? Adică, poate s-a trezit devreme și...
Ok, poate nu-i genul ei, dar cred că e prea mult să ne gândim c-a dispărut din oraș.
Poate nu-i chiar așa mult. Poate că Tori avea dreptate.
Poate că tatăl ei o ținea aici ca să-i dea cine știe ce lecție.
Păi, dacă-i adevărat, atunci avem o speranță cu toții.
O, Doamne, Tori!
Cine e?
Ce dracu'?
O, Doamne!
Are puls. E în viață.
Unde-i Tori?
PERSONS UNKNOWN - sezonul 1, ep. 5
=ROSub-VTeamEN=
=ROVEN-SubTeam=
- Dă-mi repede o pătură! - Da, doamnă.
Grăbește-te! Aici, aici!
- Abia respiră. - Într-adevăr?
O, cineva a petrecut din greu azi noapte!
Cine dracu' e asta?
- Numele ei, poate? - S-ar putea.
- Da. - Arată ca un tatuaj făcut în pușcărie.
Hei, stați așa. V-am pus o întrebare: Cine-i femeia asta?
- Păi, nu-i Tori! - Păi, da! Sigur nu-i Tori, uită-te la ea!
- Stai! Stai! Ce s-a-ntâmplat cu Tori? - Nu știm.
Camera ei era goală, nici urmă de ea.
- A scăpat? - Așa sperăm.
Ce crezi că înseamnă asta?
Pânzele reprezintă o grămadă de lucruri.
Că ești prizonier undeva, cum ar fi o închisoare... sau că ai...
- Omorât pe cineva! - O, păi, e minunat!
Am schimbat o nebună petrecăreață pentru o tatuată scăpată de la pușcărie.
Nu, a fost într-un spital. Uite!
Urmele astea de ac sunt toate din aceeași zi, proaspete și operate medical.
Da, așa zici tu!
- Ei bine, am nevoie de o cafea! - De ce nu te duci să-ți iei una?
Cred că mă duc, da... știi...
și, spre norocul meu, Hop Sing și trupa lui de chinezi fac o cafea bună.
Așa că, mult noroc cu puștoaica tatuată.
Bună dimineața, dl. Blackham! Cum ai dormit azi-noapte?
- Hai s-o ducem sus! - Gata? În camera mea!
Ai grijă la cap!
Ce dracu' s-a mai întâmplat acum?
De ce poartă femeia aceea hainele lui Tori?
Unde-i Tori?
Domnule, îmi cer scuze că că deranjez! Avem nevoie de cineva să o identifice!
Da... ea este.
Puiul meu.
Mă scuzați!
E de înțeles, domnule!
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Cine ar fi putut face asta?
Vă asigur că vom continua insistent să investigăm această întâmplare tristă...
Domnule Amdasador Fairchild.
Da.
Țineți-mă la curent cu orice aflați.
- Bine-înțeles, domnule. - Mulțumesc mult.
Ai completat o grămadă.
Da, mai am încă multe. Mintea îmi merge mai repede decât mâna.
"Tori dispărută. Bine sau rău?"
Bună întrebare...
Vreau să cred că s-a întors în Roma și stă la un pahar de vin.
Și eu sper asta.
Dar nu crezi asta.
Nu putem fi siguri de nimic. Au trecut mai mult de două săptămâni și nu știm...
mai multe despre motivul pentru care suntem aici decât în ziua când am sosit.
Știi enigma aceea a lui Agatha Christie "și apoi n-a mai rămas niciunul"?
Mă rog... toți oamenii aceeia au fost invitați pe acea insulă și apoi...
nu știau de ce, dar erau omorâți, unul câte unul.
De către cine?
De către cineva care pretindea că e unul dintre oaspeți.
De către persoana la care te-ai fi așteptat cel mai puțin.
Și vrei să spui că... unul dintre noi ar putea face toate astea?
Da.
- Asta nu are sens. - Are ceva sens aici?
- Mi-e frică. - Jur, nu ți se va întâmpla nimic.
Bine?
- Ești concediat! - Nu mă poți concedia!
Și, totuși, am făcut-o! Adică, aș vrea să-mi asum meritele căderii tale...
dar cred că, mai degrabă, aparțin prietenului tău, detectivul Gomez.
El a sunat editurile.
E amuzant cum nimănui nu-i place suspecți de crimă pe statul de plată.
Kat, haide! Spuneai că mă o să mă ajuți!
N-am spus asta.
Îmi amintesc precis când spuneai că mă vei ajuta.
Ceea ce ai zis e: "mă ajuți, te rog, s-o găsesc pe fosta mea soție..."
"pe care am lăsat-o gravidă și-am abandonat-o chiar înainte..."
cum ai zis... "chiar înainte să încep să mă culc cu tine?"
- Nu-mi amintesc să fi zis chiar așa. - Dar asta am auzit. Așa că, cale bătută!
Știi ce e ironic?
Nu mai puteam eu c-ai fost tu însurat... dar nu-mi place să fiu și eu mințită.
Nu-mi place niciun pic.
- Îmi pare rău! - NU, mie îmi pare rău!
Îmi pare rău că am fost atât de proastă...
să cred că nu te culci cu mine doar ca să-ți păstrezi serviciul.
N-a fost niciodată ăsta motivul.
Uite... n-o să mă cert cu tine despre problemele mele de sinceritate...
Eu... corect, am nevoie de un efort pentru asta, dar ceea ce am simțit pentru tine...
SIMT pentru tine... e adevărat!
E foarte adevărat.
Ești uimitor, știi asta?
Ești așa plin de tine...
Adio, Mark!
Și nu lăsa șutul acela proverbial să te lovească fix în fundul tău ăla osos.
Nicio schimbare?
Nu.
- Crezi că ar putea fi în comă? - E posibil.
Bănuiesc că ăsta-i norocul ei... Nu știe ce pierde.
Stai o clipă!
Erika? E numele tău?
Eu sunt Joe. Ea e Janet. E bine. Ești în siguranță.
Ești... ești bine. Te vom ajuta. E totul...
Oprește-te! N-o să meargă!
Am încercat asta, ok?
Ba chiar am reușit să trecem odată, dar am dat peste ceva mai rău.
Nu poți scăpa de aici.
Erika, singura noastră speranță e să rămânem împreună.
Fiica ambasadorului Fairchild găsită moartă.
Hei, dă televizorul mai tare!
- Dă televizorul mai tare! - După melodia asta.
- Dă televizorul mai tare! - Bine... Fie...
Ambasadorul S.U.A. a fost anunțat.
Victoria Fairchild, cunoscută petrecăreață în cercurile diplomatice...
a dispărut acum mai bine de două săptămâni.
Corpul ei a fost descoperit în această dimineață în faimoasa fântână Caligari.
Și iată-l pe ambasadorul Franklin Fairchild intrând în secția de poliție, în Roma.
Până în acest moment, autoritățile nu au niciun suspect...
în cazul uciderii fiicei ambasadorului.
Tori.
Dacă i-ați făcut ceva, nenorociților...
Mulțumesc, Linda, pentru acest reportaj!
Recapitulând știrea noastră principală, Victoria Fairchild...
fiica de 25 de ani a lui Franklin Fairchild, ambasador în Italia...
a fost găsită nevătămată de către poliție, astăzi, în ținutul Prizi.
Sunt foarte recunoscător să-mi recapăt fiica, vie și nevătămată.
Și sunt, de asemenea, recunoscător autorităților italiene...
care au investigat această situație atât de insistent către un final fericit.
Mulțumesc!
O, Doamne!
Bine, bine, m-am prins! Îți place duritatea...
O, Doamne! Ce faci?
Deci, crezi că o să îmi spui ce s-a întâmplat cu Tori?
Începe să devină o obișnuință la tine?
- Unde e? - Dra. Fairchild? Nu mai e printre noi.
- Adică? - Joe, știi ce-nsemnă asta.
- Cine-i următorul? - N-am idee.
În regulă, dar e cineva...
Da, Joe, vor fi și alte eliminări. Întotdeauna sunt.
Janet?
Nu știu! Nu vreau să știu!
Ce-i cu femeia asta nouă?
E o figură și jumătate, nu-i așa? E sălbatică.
Cine e?
Ok, Joe, de ajuns cu întrebările. Am treabă. Și tu ai.
O, hei, încearcă rața la tavă diseară.
N-o să fii dezamăgit.
Careva! Careva, ajutați-mă!
O, nu!
Se pare c-am avut o după-amiază tare aglomerată, nu-i așa domnule...
A-ncercat să mă omoare!
- Cine? - Cățeaua aia turbată!
- Care dintre ele? - Uite ce-i, lasă gluma, omule!
Suntem cu toții în pericol, ok? Trebuie să mă ajuți!
- Trebuie... trebuie să rămânem împreună! - Bine... bine...
Dar e timpul să realizezi, dl. Blackham, că aici supraviețuiește cine se adaptează.
Doare asta? O, îmi pare rău... îmi pare rău.
Ok, mult noroc!
Vă aduc niște gheață, domnule.
Opriți-o!
Hei, opriți-o!
Stop! Stop! Hei!
Erika! Ți-am spus deja, bine? Nu trebuie să-ți fie frică de noi!
E bine... e bine... poți avea încredere în noi.
Hei! Hei, prinde-o, prinde-o!
O, nu!
Erika! Erika, e totul bine!
Ok, Erika, nu-ți facem niciun rău!
Erika, haide! Ești în siguranță!
Erika, trebuie să te calmezi!
Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Nu!
Joe! Joe, ușa!
Nu pot! N-o pot deschide, Janet!
- Joe! - Janet!
Deschide ușa!
Vorbește cu mine!
Ok, atunci, vorbesc eu.
Numele meu e Janet, Janet Cooper. Locuiesc în Presidio Park in San Francisco.
Într-o seară îmi sărut fata de noapte bună...
iar în ziua următoare sunt răpită din parc și m-am trezit aici.
Încerc să-ți spun... că și mie mi-e al dracu' de frică...
de locul ăsta și... de ceea ce ar putea ei să ne facă...
și de ceea ce i-ar putea face fiicei mele. Bine?
Ei bine, sigura de care trebuie să-ți frică acum...
sunt eu!
Ce se-ntâmplă, Tom?
- Treabă, ca de obicei... - Chiar așa?
- ASTA nu face parte din protocol! - O mică modificare.
- Nu, trebuie s-o oprești! ACUM! - Nu! Îmi pară, amice.
N-o pot face.
Cât timp ar trebui să stea acolo?
Până avem un rezultat, Joe... sau până se termină oxigenul.
Seiful e o cameră complet etanșată care scoate încet aerul afară.
- Asta înseamnă că vor muri acolo? - Da, Joe, asta e o urmare posibilă!
Înapoi!
N-o poți ajuta, Joe!
Trebuie să lași să decurgă normal.
Nu, trebuie pe dracu'!
Ei ne văd, știi? Și ne ascultă.
Buuun...
O să-i tai gâtul javrei ăsteia dacă nu deschizi ușa!
- N-o să meargă! - Taci!
Nu-ți vor răspunde!
O tai! Jur!
Nu... nu mișca!
Cinstit vorbind, nu... nu vreau să te rănesc.
Am murit deja o dată!
Nu știu dacă a doua oară va fi cu ceva mai rău.
Joe!
- Ce s-a-ntâmplat? - Sunt încuiate în seif.
- Ce? Cum? - S-a-nchis și nu l-am putut împiedica.
Încearcă peretele! Încearcă peretele!
Joe.
Bun.
Ar trebui să-i ia cam, ă... 50 de ani să-l spargă.
Este beton ranforsat cu oțel, exact ca la închisoare.
Cetățeni americani, persoane dispărute CAUTĂ
Blackham, William În Phoenix, Arizona, raportat de către...
- Ești incredibil! - Știu! Nu știu ce să zic...
În caz că ți-a scăpat, efracția și intrarea prin forță sunt infracțiuni în acest stat.
Încă mai am o cheie. Nu mi-ai cerut-o înapoi, așa că eu...
Așa că, normal, ai presupus că poți să-mi spargi apartamentul oricând dorești.
Am încercat să-mi accesez contul, dar a fost anulat.
- Asta din cauză că te-am concediat! - Cred că am o pistă, Kat.
- Mă doare fix în cot de ce crezi tu! - Ascultă-mă!
Asta-i mai important decât orice ar avea legătură cu Janet.
Știu că sună ciudat, dar, cumva...
cred că dispariția ei e legată de fata aceea a ambasadorului.
- Chiar te-ai băgat de tot în asta... - E altceva la mijloc aici...
- Dacă Janet a fost răpită... - Nu-mi mai zice de ea!
O să taci odată?
E ceva legat de asta care nu mă lasă să renunț.
Asta din cauză că îți pasă, încă, de Janet.
Nu, nu! E...
Nu cred că-i asta. Nu în felul în care crezi tu.
Dar trebuie să continui să caut până când aflu ce s-a-ntâmplat cu Janet.
Trebuie să o găsesc pentru Megan.
Pentru fiica ta... cea pe care ai abandonat-o.
Știi ceva, Mark? Fă ceea ce crezi că trebuie să faci.
Dar fă-o fără ajutorul meu!
- Kat... - Ieși afară, acum!
Ieși afară!
Data viitoare, chem poliția!
Trebui să-i dai credit tipului ăla, Joe, pentru că a încercat.
E pe baricade de când? Fix de 10 minute?
Da.
- Îl știi de mult? - Doar de când am ajuns aici.
- Dar înseamnă mult pentru tine. - E doar cineva în care am încredere.
Asta-i prima ta greșeală!
Să ai încredere în cineva... Mai ales, un bărbat.
Vrea să plece de aici la fel de mult ca și mine.
Poate.
- De ce vrei așa tare să pleci? - Să mă-ntorc la fiica mea.
- Cum o cheamă? - Megan.
- Face șase ani. - E cu tatăl ei?
A... a plecat când s-a născut ea. Nu l-am mai văzut de atunci.
Te-ai gândit vreodată că, poate, așa e mai bine?
Aproape în fiecare zi.
Ai copii?
Un fiu.
Anton.
Are cam 11 ani acum... 11 ani, 3 luni și 2 zile.
- Nu stă cu mine, totuși. - Unde-i acum?
Adoptat.
- Unde-i fiica ta? - Nu știu.
Cu mama mea, cred, dar asta mă înspăimântă.
- Când l-ai văzut ultima dată pe Anton? - Cu mult timp în urmă.
N-am fost o mamă bună pentru el.
Vroiam să fiu...
Dar n-a mers așa cum vroiam eu.
Păi, să sperăm că vei reuși să-l vezi iar.
Probabil că nu.
Nu, cu adevărat... Vom pleca de aici, Erika.
Păi, nu știu dacă ai remarcat, dar rămânem fără aer.
Haide!
- Unde te duci? - După ajutoare.
- Blackham și Morse sunt inutili. - Știu.
Domnule, doriți schimbarea lenjeriei în această seară?
Dar dumneavoastră, doamnă?
Când ai zis că deja ai murit o dată... la ce te-ai referit?
Vezi astea? Injecție letală.
- Trebuia să fii executată? - Am fost executată.
Hotărârea statului Texas.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, eram întinsă pe o targă...
când totul a începul să pălească.
Tot ce-mi amintesc că gândeam...
e că până la urmă, nu-i așa de rău să mori.
Următorul lucru pe care-l știu...
mă uitam în sus la fața ta drăguță, gândind că sunt în rai.
De ce ai fugit, atunci?
Pentru iadul este locul unde ar trebui să fiu eu...
Unde merit să fiu.
Mă gândeam că-i un truc al diavolului, sau așa ceva...
E raiul aici... sau iadul?
Niciunul. Acest loc e cât se poate de real.
Da. Da, bănuiesc că ai dreptate.
Janet? Janet?
Janet, mai ești aici, cu mine?
- Ești încă aici, corect? - Da.
- Ce-o să mă fac cu tine, Joe? - Trebuie să deschizi seiful ăla!
Haide, nu le poți lăsa să moară acolo, înăuntru!
Tot ceea ce ai suportat, tot ceea ce ai muncit... Le dai deoparte pentru ea?
- Da. - Îmi pare rău, prietene.
Am ordinele mele.
Oprește-l! Oprește cronometrul!
E ultima ta șansă... să te răzgândești și să te întorci la locul tău.
DESCHIDE UȘA!
Haide! Haide!
Mulțumesc!
Unde-i Joe?
Aici.
Ok?
Ești bine.
Ești ultima persoană pe care mă așteptam să o văd din nou.
Nu zău!
E un mister chiar și pentru mine motivul pentru care sunt aici.
Ești tot CONCEDIAT. - Kat.
- Vrei să intri? - Nu.
- Doar până aici pot merge. - Înțeleg.
Merci... pentru asta.
Nimic din toate astea nu însemană să fii bărbat...
dacă nu dai piept cu problema reală, Mark.
Du-te să-ți vezi fiica. I-o datorezi lui Megan și ție însuți.
Janet! O, Doamne, ești bine.
O, mulțumesc Doamne!
Te-am prins, javră!
- Mi-ai luat hainele! - Dă-te jos de pe mine!
Ce faceți? Ea e inamicul!
Ba nu e.
Să stai departe de mine!
Hei... îmi pare rău. Nu știam ce caut aici.
E-n regulă, înțeleg.
Hei! Nu crezi că-mi datorezi și mie scuze?
Vezi să nu, ratatule!
Da?
Vă mulțumesc pentru cooperare, domnule ambasador.
Înțeleg cât de greu a fost pentru dvs.
Du-te dracului!
Dacă ar fi existat o altă cale...
Nu voi mai participa la oricare alt spectacol de-al tău.
Veți participa! Trebuie!
Deja mi-ai luat fetița de lângă mine. Ce altceva ai mai putea face?
Mă tem că ceva mai mult, domnule ambasador.
Ceva mai mult!
As-salamu alaykum!
As-salamu alaykum.
- Te gândești la Megan? - Întotdeauna.
Bun.
Vreau să știi ceva:
Indiferent ce s-ar întâmpla, voi fi alături de tine.
Hei, asta... asta-i o bicicletă grozavă!
Pun pariu că abia aștepți să scapi de roțile ajutătoare.
N-ar trebui să vorbești cu mine.
Mami spune că nu am voie să vorbesc cu străinii.
Mami are dreptate.
Asta-i regula numărul unu.
Nu sunt străin. Eu sunt...
Ești reporterul acela de la jurnal...
Megan, dulceață, du-te să-mi arăți cât de bine mergi cu bicicleta luată de buni.
Bănuiesc că e necesar acordul tutorelui ca să iei interviu unui copil, domnule...
Cooper.
- Ce? - Mark Cooper.
- Nu. Ești... - Cine crezi că sunt. Da.
Știu ce credeți, probabil, despre mine, dar în acest moment...
Sunt doar cineva care o cunoaște pe mama lui Megan.
E adevărat?
Ce vrei?
Vreau tot ce este mai bine pentru nepoata dvs.
Vreau... vreau să-i spun ceva lui Megan.
Ai mare grijă ce zici.
E-n regulă...
Megan...
Lui mami îi este tare dor de tine.
- Ai vorbit cu mami? - Nu. Dar voi vorbi.
O voi găsi pe mami. Eu... promit!
- Bună! - Cum te simți?
- Mă simt mai bine, merci. - Vroiam să-mi ofer scuzele...
- Pentru ce? - Că ai fost rănită.
Era responsabilitatea mea să vă mențin pe toți în siguranță.
Te-am dezamăgit. Pe toți...
Nu-i adevărat. Uite ce, suntem cu toții în aceeași oală...
Și vom ieși de aici, cumva, cu toții. Știu asta! Ca și Tori.
Tori e moartă, Moira.
Păi, asta e... nu-i moartă.
Știu că sună ciudat, dar eram în magazinul de haine și era la televizor un reportaj...
care o arăta pe Tori în viață, în Roma.
- Trebui să fi fost cumva trucat. - Ba n-a fost. E încă în viață. Știu asta.
Întotdeauna am știut că locul ăsta e un fel poligon pentru antrenamente militare.
Te testează să vadă dacă cedezi sub presiune.
- Graham... - Am eșuat, Moira. S-o lăsăm așa.
Stai, stai, stai!
Trebuie să-ți spun ceva.
E despre Joe!
- Ai făcut-o de data asta, Joe. - N-o puteam lăsa pe Janet să moară, Tom.
Asta nu era pentru ea, bine? Asta era pentru tine, amine, tu și eu.
Ăsta era testul nostru.
- Al nostru? - Da, al nostru.
Ne-ai pus pe amândoi în pericol. Înțelege asta!
Înțeleg.
Nu mă pot abține să simt ceea ce simt, Tom.
Speram că vei putea!
Da.
Și acum?
Nu știu.
Bănuiesc că trebuie... să așteptăm și să vedem.
Dar bănuiesc că nu va fi bine.
=ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com